No49 皇居のお堀に外国人旅行者が飛び込み 2008/11/20_Thu_15:06

皇居のお堀に外国人旅行者が飛び込み、騒然。

＜本文＞

◆ Naked swimmer evades police in Tokyo palace moat

A bald, naked man who said he was a British tourist went
swimming in the moat of Japan's Imperial Palace on
Tuesday, climbing the palace wall, throwing rocks and
splashing water at police before being taken into custody.

Television footage showed the tall man getting out of
the water at one point, chasing police with a rock and
a plastic construction site pole.

＜単語＞
　evade　　　　　　　　逃れる
　moat　　　　　　　　 堀

　Imperial Palace　　　皇居
　splash water　　　　 水をかける、跳ね上げる
　take into custody　　身柄を拘束する

　footage　　　　　　　映像
　construction site　　建設（工事）現場
　

＜訳＞
◆ 裸の男が皇居の堀で泳ぎ、警察から逃げ回る

はげていて裸の英国人旅行者が火曜日に、日本の皇居の
お堀で泳ぎ、城壁に登り、警察に向かって石を投げ
水をかけて、身柄を拘束された。

テレビの映像では背の高い男がある箇所で水からあがって
岩や工事現場のプラスチックのポールで警察を追いかける
ところが放送されていた。

ニュースの本文はこちら
<http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSTRE4967Z320081008>

＜ポイント＞

【splash　　液体を散らす、飛ばす、しぶきを跳ね上げる】

日本語で、スプラッシュというと名詞の
「しぶき、はね散らすこと」というイメージが浮かびますよね。
もちろん同じ意味で名詞として使うことができますが、
今回の記事のように動詞として、液体を飛ばす、という意味でも
使う事ができますよ。

ex)
　splash some coffee onto the table
　コーヒーをテーブルにこぼす

　splash into the water
　しぶきをあげて水に飛び込む

＜コメント＞

このニュース、ご存知でしたか？昨日この事件がネットで
話題になり騒然となっていたようです。

飛び込んだ理由について、荷物をお堀に落としたので
回収のために入った話をしているらしいのですが、
なぜ石垣を登ったのか・・。

この事件のために警察と消防から50人が出動したそうですよ(＾＾；

この外国人、仲間６人ぐらいと観光で来ていたらしいのですが
仲間も「彼はこの日、朝から興奮していた」と話して
いるそうです。はしゃぎすぎたのか・・？

＜編集後記＞

バナナダイエット、はやっていますね。
近所のスーパーで、連日売り切れです！

バナナの話をよく聞くから妙に食べたくなって
しまってるんですが、入手できず！(>_<)

最近は多少落ち着いて、売り切れることはなくなって
きましたが、でもちょっと高いですね。
３本で１５０円とかなんですけど、以前なら
１５０円で一房買えたような気がします。

ここ１ヶ月ぐらいなんとなくバナナダイエットを続けています。
特にやせてはいないんですけど、一つ効果があるかも・・？
と思うのは、アレな話ですけど便秘けっこう良くなったような
気がしますよ☆　あはは・・・