2号 消火器でタバコを消したドイツ人 2008/02/22_Fri_10:11

今回は消火器でタバコを消した人のニュースです。

------------------------------------------------------
German puts out cigarette with fire extinguisher
------------------------------------------------------

A virulent anti-smoker in Germany was so angry when
his girlfriend lit up he emptied a fire extinguisher
to put out the cigarette, caking her and their
apartment in powder.

"My colleagues said it looked like a bomb had gone off
in there," said a spokesman for police in the western
city of Bielefeld.
"He managed to put the cigarette out though."

☆単語

　virulent 辛辣な、悪意に満ちた、(病気が)悪性の
　put out (電灯・火などを)消す
　go off 発射される、爆発する
　cake～in 固まる、こびりつく

☆意味
------------------------------------------------------
消火器でタバコを消したドイツ人
------------------------------------------------------
ドイツで、猛烈なタバコ嫌いの男が、恋人がタバコに火を
つけたときに非常に怒り、その火を消すために空になるまで
消火器を使い、彼女とアパートを粉まみれにした。

「同僚が、爆弾が爆発したようだったと言っていた」
とビーレフェルトの東にある町の警察のスポークスマンは
語った。「彼はとにかくタバコは消せたけどね」

本文はこちら

------------------------------------------------------
解説・コメント
------------------------------------------------------
virulent　ここでは悪意のあるという意味で使われて
いますが、伝染病などが悪性、などという意味でも使います。

virulent influenza 悪性の(強烈な)インフルエンザ

など。

男性は４２歳の人だそうです。彼が、タバコ嫌いだから
やめろ、と言ってたのに彼女が無視してタバコを吸おうと
したためにキレちゃったようです。

結局２人は別れたそうです。
よっぽどのタバコ嫌いのようなのに、最初からなんで
付き合ったんでしょうね。。