忍者ブログ
英語の上達には継続したInputが重要です! 英字新聞より海外セレブ最新ニュースなどの面白いニュースを英語で読むことで、楽しみながら英語の読解力をあげていきましょう! TOEICのReading対策にもどうぞ。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ビョーク殿が上海のコンサートで問題発言を。

---------------------------------------------------------
Bjork angers Chinese fans with pro-Tibet cry
---------------------------------------------------------
Icelandic singer Bjork has ignited criticism from Chinese
fans after she declared "Tibet! Tibet!" to end a passionate
performance of her song "Declare Independence" during
a concert in Shanghai.

The outburst at the finale of Bjork's Sunday-night concert
drew rare public attention inside China to Beijing's
rule over Tibet.

Bjork's statement was not reported in Chinese news media
but online sites were aflame with angry comment after
word leaked out.


★単語
ignite     点火する、興奮させる
performance   演奏
outburst    爆発、噴出
draw attention 注目を集める
rule      支配
statement    発言
aflame     燃え立って
leak out    漏れる(秘密などが)

★意味
アイスランドの歌手、ビョークが上海のコンサートで
"Declare Independence"(独立を宣言しろ)という曲を情熱的に
演奏した最後に、「チベット!チベット!」と叫んだので
中国のファンの批判に火をつけた。

日曜夜のビョークのコンサートでの騒動は、北京の
チベット支配に興味を持っていなかった人々の注意も
引き付けた。

中国メディアではビョークの発言は報道されなかったが、
その発言が漏れた後はネット上のサイトは怒りのコメントで
燃え上がった。

ニュースの本文はこちら
http://www.thestar.com/entertainment/article/309169

★解説
【aflame 燃え立って】
HPなどがコメントが殺到してる様子を日本語で
「炎上する」って言いますけど、英語でもaflameという
表現をするんですね。

【ignite 点火する、興奮させる】
この文章ではigniteを批判に火をつける、という比喩的意味で
使ってますね。
ex) ignite a controversy 論争に火を付ける

物理的に火をつける、という意味でも使用します。
ex) ignite a fuse 導火線に火を付ける

------------------------------------------------------
コメント
------------------------------------------------------
さすが。ビョークさん、やってくれます。
もともとこの曲はコソボの独立のために作った曲なんだって。
中国内のコンサートでチベットの独立を訴えるって
すごいなぁ。

よく歌手とかがコンサートで、そのご当地での地名を歌詞に
即興で入れたりするじゃないですか。
多分、彼女的にはそんな勢いだと思うけど、全然サービスに
なってない。まぁ、さすがエキセントリック。

Declare IndependenceのPVはこちらで見れます。
http://birthofblues.livedoor.biz/archives/50565850.html

北京のオリンピック村ニュースの
記事も作りました。高層マンションの英単語は?
気になる人はチェックしてみてくださいね。
http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Entry/8/
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [4]
メールマガジンを発行しています!
『面白いニュースで英文読解力をつけよう!』(ID:0000257301)
メールアドレスを入力してボタンを押すと登録できます。
登録フォーム
スポンサー
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
プロフィール
HN:
amaguri
性別:
女性
自己紹介:
布団と一緒に干されている写真です。基本的にインドアで漫画読んだりするのが好きです。最近は西原理恵子をよく読んでます。料理の修業中。だんなさんと2人暮らしです。
最新CM
ブログ内検索
カウンター
最新TB
アクセス解析
忍者ブログ / [PR]
/ Template by Z.Zone