No.8 NY州知事ネタのTシャツが発売 2008/03/13_Thu_03:57

NY州知事エリオット・スピッツァー氏が売春に関与して
知事を辞職した事件に関して、事件をネタにしたＴシャツが
早速売り出されています。

---------------------------------------------------------
"Client 9" T-shirts hit the Web
---------------------------------------------------------
The New York Times says it's the code name for New York
Gov. Eliot Spitzer in court papers that link him to
a prostitution ring, but now anyone can be "Client 9"
with T-shirts available online just a day after the
scandal broke.

From simply "Client 9" with a large lipstick smooch over
the top to "Just Call Me CLIENT 9," designers on Web sites
like www.cafepress.com and www.zazzle.com are cashing in
on reports that Spitzer had hired a high-priced prostitute.

★単語
say　　　　　　 (本などに)～と書いてある
court paper　　 書類、法廷書類
link　　　　　　関連付ける
ring　　　　　　一団、集団
available　　　 入手できる、得られる

smooch　　　　　〈俗〉キス
cash in　　　　 利益を稼ぐ
high-priced　　 高級な
prostitute　　　売春婦

★意味
"Client9"（顧客９番）ＴシャツがWeb上でヒット

ニューヨークタイムズはそのコードネームを、法廷書類の中で
ＮＹ州の知事エリオット・スピッツァーと売春組織を関連づける
ものと書いているが、誰でもネットでＴシャツを買えば、
"Client9"になることができる。
Ｔシャツは、そのスキャンダルが明るみに出たその日に
売り出されたものだ。

スピッツァーが高級娼婦を雇っていた報道を受けて、
"Client9"と書かれた上に大きなキスマークがついているものや
"Client9と呼んで"と書かれたＴシャツが作られ、
cafepress.comやzazzle.comなどのウェブサイトで
デザイナー達が利益を上げている。

ニュースの本文はこちら

★解説

【ring　集団、一団】
ringは輪、円などの意味で使われる単語ですが、集団、一団
組織いう意味にも使われます。多分、輪→人の輪という
つながりでしょうね。主に犯罪などの悪い意味での集団に
使われます。

ex)
a spy ring (=a ring of spies)　 スパイ団
car-theft ring　自動車窃盗の一味
drug ring　麻薬組織

------------------------------------------------------
 コメント
------------------------------------------------------
Client9（顧客９番）が彼の売春組織からつけられていた
顧客名だそうです。エリオット氏は、売春組織の取り締まり
を厳しくやってた人みたいなので、今回の事件は相当
ブーイングだったそうですよ。

売春組織はエンペラーズクラブという名前で、
高級ということで2時間で10万円以上かかるそうですが
今までに800万円以上は売春に使っていたとか。

州知事と家族の写真を見つけましたが、お嬢さんが３人。
本人は自業自得だけど、家族がかわいそうです。
http://www.afpbb.com/article/politics/2362846/2722013

この人はヒラリーを支持していたそうなので、ヒラリー
陣営に打撃となる可能性も出てきているそうです。

また、Wikiでエリオット氏について調べていたら
面白いネタが。
"The information came to light from a federal wiretap,
over which the "model companion" assigned to meet with
Spitzer,"
「この（売春）情報は、エリオットがモデルコンパニオンの
派遣を要請したことを当局が盗聴したことで、明るみに出た」
ですって。盗聴されてバレるって、これもまたすごいですね。

記事の中に書かれていた、cafepressというサイトを見て
みたら"Client9"Ｔシャツ売ってました。仕事が早い。
http://www.cafepress.com/buy/client9/-/source_searchBox
こういうネタＴシャツのノリってアメリカンな感じですよね。

ちょっと長くなってしまいました。ではではまた次回。