No.9 ズボンの腰履き禁止条例 2008/03/17_Mon_02:24

フロリダで、条例でズボンの腰履きが禁止に。

---------------------------------------------------------
State passes droopy pants law
---------------------------------------------------------
The Florida Senate wants public school students to pull up
their pants. Lawmakers passed a bill Thursday that could
mean suspensions for students with droopy britches.

Florida could join several southern U.S. towns and cities
that have passed "saggy pants" laws aimed at outlawing
what some teenagers consider a fashion statement.


★単語
<段落１>
State　　　　　 州
droopy　　　　　垂れ下がった
Senate　　　　　上院
lawmaker　　　　議員
pass　　　　　　可決する
bill　　　　　　法案
suspension　　　停学
britches　　　　ズボン

<段落２>
saggy　　　　　 下がった
aim at　　　　　目的とする
outlaw　　　　　不法とする、禁止する

★意味
腰履き禁止の条例が可決される

フロリダの上院では公立学校の生徒たちに、ズボンを上げて履く
よう要求している。議員たちは木曜に、ズボンを下げて
履いている生徒の停学を可能とする法案を可決した。

アメリカ南部のいくつもの都市が、すでに腰履き禁止条例を
可決しているが、そこにフロリダも加わるかもしれない。
その条例は、１０代の若者たちがファッション表現と思っている
腰履きを禁止することが目的だ。

ニュースの本文はこちら
http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSN1333370820080314

★解説
【suspension　停学・停職・免停・試合などの出場停止】
suspension とはsuspend（一時停止する、停職させる、
停学させる）の名詞形です。
ex) He was suspended from school for three days.
彼は３日間の停学処分を受けた。

コンピュータを一時的に休止させることをサスペンドと
言いますがそれもこのsuspendから来ています。
一時的な保留・停止状態のイメージですね。

停学・停職などの他にも、スポーツ選手の出場停止処分などの
ニュースでも、このsuspend/suspensionの表現がよく使われます。

------------------------------------------------------
コメント
------------------------------------------------------
腰履き禁止を法律にする、ってすごいですねぇ。
フロリダ州、リビエラビーチという町の法律では、
繰り返して捕まる人には最高６０日間の拘留という
罰則を科すことができるということです。
腰履きで治安が乱れたりするのかな・・？

(ちなみにフロリダ州では上院で可決となっているけれど、
下院からはまだ可決されていないので、まだ条例とはなって
いないようです。)

wikipedia 腰パンについて
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%85%B0%E3%83%91%E3%83%B3

wikiで調べてみましたが、腰履きではなく、腰パンと
呼ばれてるんですかね。私の周りは腰パンをするような人が
いる世代ではないので、私はわからないです・・笑

ヒップホップなどから流行り出した腰パンですが、
もともとはアフリカ系、ヒスパニック系の人が
貧困のときに、成長後も着れる服を大きいサイズの服を
買ったことから始まったそうです。

wikiには「さらに下げて穿く場合、尻パン、ケツパン、
腿パン、膝パンなどとも呼ばれる。」と書いてあるんですが！
どこまで下がっちゃうの！？という感じです。

-------------------------------------------------
VISTAのパソコンにしましたが、VISTAはかなりメモリを
使いますね。何も使ってない時でもメモリやらCPUが
けっこう動いてますねぇ。機能はXPとさほど変わらない
気がするんですが。