No14 裸の警官の追跡劇 2008/04/04_Fri_14:15

あっという間に４月ですね！
１年のすでに３ヶ月が過ぎたと思うと、なんだか焦ります(^^;
毎日を充実させていきましょうね～。


今回のニュースは、裸の警官の追跡劇の話です。


＜本文＞

◆ He says he's a cop, but he isn't wearing a badge!


The off-duty constable was asleep at his home in Balclutha,
in the lower South Island, when his wife woke him in the
early hours.


When the policeman realized the sound his wife heard was
someone attempting to start the couple's car,
he didn't let the fact he was stark naked hold him back,
bursting out the door with nothing more than a torch.


＜単語＞

　off-duty　　　　　　非番の
　constable　　　　　 巡査、警官、警察官
　Balclutha　　　　　 バルクルーサ（地名）
　lower　　　　　　　 下方の
　early hours　　　　 早朝に

　attempt　　　　　　 試みる、企てる
　stark　　　　　　　 全くの
　hold oneself back　 ためらう、ちゅうちょする
　burst out　　　　　 飛び出す
　torch　　 　　　　　懐中電灯

＜訳＞

◆ 警官だけれども、バッヂをつけていない男


（ニュージーランドの）南島の下部に位置するバルクルーサの町で、
非番の警官が自宅で眠っていたが、妻が早朝に彼を起こした。


その警官は妻の聞いた音が、誰かが彼らの車を発進させようと
している音ということに気づき、全くの裸であることにかまわずに
懐中電灯だけ持ってドアから飛び出した。


ニュースの本文はこちら
http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSWEL25190020080401?sp=true


＜解説＞

２段落目、３行目の
"he didn't let the fact he was stark naked hold him back, "

（☆stark naked = 全くの裸　　☆hold him back = 躊躇する）


この文章の意味がわかりにくいですよね。

どういう構造になっているかというと

he didn't let the fact [(that) he was stark naked ] hold him back,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~

という塊になっています。　下線　　　　だけを抜き出すと
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~
he did't let the fact hold him back
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
let は　～に…をさせる　なので

直訳すると「彼は、その事実に彼をためらわせることをしなかった」
＝「彼はその事実によって、ためらうことはなかった」

そして括弧内の( he was stark naked = 彼は全くの裸だった)は
the fact を修飾しています。

この２つを合わせると、
「彼はその事実（全くの裸であること）によってためらうことは
なかった。」

ということになります。

---------------------------------------------------------


追跡劇の結末はどうなったでしょうか？
余力のある方は読んでみてください。

＜続きの本文＞

The offender bolted with the officer in hot pursuit,
but was soon after picked up by a police patrol.


＜単語＞

　offender　　　犯人
　bolt　　　　　駆け出す、逃走する
　hot pursuit　 激しい追跡
　pick up　　　 逮捕する

＜訳＞

犯人は激しい追跡の中で警官とともに疾走したが、
その後間もなくパトロールの警官によって逮捕された。

------------------------------------------------------

＜コメント＞
全裸の警官が犯人を追いかけたという、
プププと笑っちゃうニュースですね。

犯人は結局、パトロール中の警官に捕まったという
ことですが、「全裸に懐中電灯」の警官が変質者か何かと
間違えられてうっかり逮捕されたら、
さらに面白いんですけれども(^^

犯人も「裸に懐中電灯の男が向かってくるので、ギョっとして
逃げた」と供述しているそうです。



東京はもう桜が散ってしまうかな？先週お花見に
行けなかったので、なんとかもってほしい！と
願っています。

あと１日で週末ですね～♪また次回お会いしましょう。