No18 ハリポタ用語集の差し止めを作者が要求 2008/04/17_Thu_10:40

ハリーポッターの用語集を作った男性の出版社が、作者から
訴えられています。



＜本文＞

◆ Rowling Says Lexicon Theft of Her Work


Author J.K. Rowling talks to the media outside Manhattan
federal court in New York after testifying on the first day
of her trial against a publishing company.


Rowling claims that her copyrights are being violated by
a fan who plans to publish a "Harry Potter" encyclopedia.
She brought the lawsuit against his publisher, RDR Books,
to stop release of the "Harry Potter Lexicon".




＜単語＞
　lexicon　　　　　　 用語集、語彙目録

　federal court　　　 連邦裁判所
　testify　　　　　　 証言する
　trial　　　　　　　 裁判、公判

　claim　　　　　　　 主張する
　copyright　　　　　 著作権

　violate　　　　　　 侵害する、違反する、そむく
　encyclopedia　　　　百科事典
　lawsuit　　　　　　 訴訟
　release　　　　　　 公開する、発売する


＜訳＞

◆ ローリング、用語集は作品の盗用だと述べる


（ハリーポッターの）著者、J.K.ローリングは、出版社を相手
取った公判の初日に、ニューヨーク、マンハッタン連邦裁判所の外で
メディアに向けて語った。


ローリングは、ハリーポッターの百科事典を出版する予定のファンが
彼女の著作権を侵害していると主張している。
彼の出版社であるRDBブックスに対して、彼女は"ハリーポッター用語集"
の出版を差し止めるよう訴訟を起こしている。



ニュースの本文はこちら



＜ポイント＞

【lawsuit　 訴訟】

lawsuitは"訴訟"という意味の単語ですが、今回の本文に出てきた
ように、[bring / file] a lawsuit (against～)の形で、
「(～に対して)訴訟を起こす」という意味で、ニュースなどで
よく使われます。



【violate　 違反する、侵害する】

violate は法律や協定などに違反するという意味や、
場所、権利などを侵害する、という意味で使います。

何かすでにある決まりごとや、人が持っている権利などを破る
イメージの単語で、頻出の単語です。


ex)
　violate a traffic regulation　　交通規則を破る
　violate human rights　　人権を侵害する
　

violate を名詞化させると violation となり、違反、侵害
という意味になります。合わせて覚えましょう。


ex)
　copyright violation　　著作権違反
　border violation　　国境侵犯



------------------------------------------------------

＜コメント＞

この訴えられているファンの人は50歳の男性で、
彼自身がハリーポッターがとても好きで、ファンサイトを
運営しているそうです。


彼は公判の中で、このサイトを９年間運営してきて、
人生の重要な一部分だと思っていると述べ、涙を流したそうです。


J.K.ローリングは、自身でハリポタの用語集を作ろうという
プランを持っているのと、また自分が苦労して作った本の
内容を完全に引用しただけで作った書籍となるから、
憤っているということです。


まだ訴訟の結果は出ていないですけれども、結果がどうなるか
気になります。


関連ニュースはこちらです
http://www.rte.ie/arts/2008/0416/rowlingj.html


＜編集後記＞

このニュースすごいですね。多分訴えられた本を
作った人はハリポタのかなりのファンだと思うんですけれど、
作者に訴訟まで起こされるなんてショックですよね。


引用とはいっても、何年もファンサイトを運営してきた
人なんだから、ちょっとかわいそうです。


私はハリポタをあまり読んでいないので知らなかったの
ですが、以前英語版の発売がニュースになっていた最終巻は
まだ日本では発売されていなかったんですね！
2008年7月23日発売予定だそうです。


ハリポタの最終巻が出る時に、流出しないように
セキュリティチームを雇っていて24億円かけた、とか
梱包作業をする人が本を読めないように暗い部屋で作業
している、とかいう話でしたよ('o')