No17 実業家の女性がミスUSAに 2008/04/14_Mon_14:18

実業家の女性がミスUSAになったというニュースです。

＜本文＞

◆ Texas entrepreneur named Miss USA

A 26-year-old entrepreneur from Texas was named Miss USA on
Friday, besting 50 other beauty queens for the coveted crown.

Crystle Stewart of Missouri City, Texas, runs a party-planning
and motivational speaking company, and models professionally.
She says she wants to dedicate her life to international
philanthropy.

 

＜単語＞
　entrepreneur　　　　企業家、事業家
　name　　　　　　　　[動]指名する、選ぶ

　best　　　　　　　　[動]打ち勝つ
　covet　　　　　　　 熱望する

　run　　　　　　　　 経営する
　motivational　　　　やる気を起こさせる
　model　　　　　　　 [動]モデルをする
　dedicate　　　　　　ささげる
　philanthropy　　　　慈善事業

 

＜訳＞

◆ テキサスの実業家がミスUSAに選ばれる

26歳のテキサスの企業家が金曜日に、優勝の王冠を
熱望するコンテストの覇者たち50名に打ち勝って
ミスUSAに選ばれた。

クリストル・スチュワートはテキサス州ミズーリで
パーティー企画の会社と、モチベーショナル・スピーキング
（やる気を起こさせる話し方）の会社を経営しており、
プロのモデルもしている。
彼女は自分の人生を、国際的な慈善事業に捧げたいと話している。

ニュースの本文はこちら
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/TV/04/12/miss.usa.ap/index.html

 

＜ポイント＞

【name　 使命する、選ぶ】

名前という意味の"name" は動詞でも使うことができます。
この記事の中では、"She was named Miss USA"  で
"ミスUSAに選ばれた" という形で使われています。

named [as] Miss USA とasを入れて書くこともできますが
省略可能ということで、省くことが多いです。

ex)　The President named him Secretary of Defense.
　 　大統領は彼を国防長官に任命した。

 

また、「名前をつける」という意味でも動詞で使われます。
こちらは覚えやすいですね。合わせて覚えておきましょう。

ex)　They named the child Sherry.
　　 彼らはその子供をシェリーと名づけた。

------------------------------------------------------

＜コメント＞

今回優勝したクリストル・スチュワートさんは黒人の
女性ですが、ミスUSAの５７年の歴史の中で、現在までに
黒人の優勝した人の数は本当に少ないそうです。

実業家で、さらにモデルもやるなんてすごいですね。
26歳の若さで「慈善事業に人生を捧げたい」って発言も
びっくりします。

最近、黒人モデルのナオミ・キャンベルが、空港で
係員を殴って、逮捕されたニュースを見ましたが
このミスUSAとはものすごい差がありますね・・

このコンテストの審査員の中に、離婚した
ポールマッカートニーとヘザーミルズもいたそうですよ。

＜編集後記＞

暖かくなったり、寒くなったりと気温の変化が激しいですね。
服も何を着ていったらよいのかわからず、困ります(^-^;

皆様も体調を崩さないように、気をつけて下さいね。
ではでは一週間がんばりましょう。