No21 エイミー・ワインハウス逮捕、釈放 2008/05/09_Fri_10:16

今回は、ゴシップネタでは常連の、エイミー・ワインハウスが
薬物犯罪で逮捕後に釈放されたというニュースです。


＜本文＞

◆ Winehouse free on bail after drug arrest


Grammy-award-winning singer Amy Winehouse has been released
on bail after her arrest for alleged drug offenses, London's
Metropolitan Police said Thursday.


Winehouse is well-known for her song "Rehab," which describes
the singer's reluctance to enter a clinic. She won five Grammy
awards this year -- three for "Rehab" as well as Album of the Year
and Best New Artist.



＜単語＞
　bail　　　　　　　 保釈、保釈金
　free on bail　　　 保釈になる
　(= release on bail)
　
　arrest　　　　　　 逮捕
　alleged　　　　　　容疑のかかっている
　offense　　　　　　罪、違反、違法（行為）、

　well-known　　　　 よく知られた、有名な
　reluctance　　　　 気が進まない、嫌気
　as well as　　　　 ～と同様に、



＜訳＞

◆ ワインハウス、薬物違反の逮捕後、保釈される


グラミー賞受賞の歌手であるエイミー・ワインハウスが
薬物違反の疑いで逮捕された後に保釈された、とロンドンの
メトロポリタン警察が木曜日に述べた。


ワインハウスは"Rehab"という歌で有名で、その歌は彼女の
病院に入ることへのためらいを描写している。
彼女は５つのグラミー賞を受賞している -- ３つは"Rehab"で
受賞し、また、アルバム・オブ・ザ・イヤーと、最優秀新人賞
を受賞した。


ニュースの本文はこちら
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/05/08/britain.winehouse/index.html



＜ポイント＞

【allege　　 [動] 断言する、主張する】

allege は動詞として断言する、主張するという意味の言葉です。


ex)
　She alleges her innocence.
　彼女は無罪を主張している。



【alleged　　[形] 申し立てられた、～の容疑の】

この記事中では、"arrest for alleged drug offenses"
（薬物違反の容疑で逮捕）という形で使われています。
この「～容疑の」という形容詞の用法でも、
よくニュースなどで使われますので、覚えておきましょう。

ex)
　an alleged murderer
　殺人犯とされている人




＜コメント＞

RehabのPVをここから見られます。一見の価値あり。
http://musicchanel.blog109.fc2.com/blog-entry-1061.html


歌詞と歌詞の訳はこちらにのってます。
http://plaza.rakuten.co.jp/lyricsmusics/diary/200712290000/
「みんながリハビリに行けっていうけど、私の返事はNO NO NOよ～～」
っていう内容の歌詞。なんて直球な歌詞なんでしょう。


ものすごいアイラインのワインハウスですが、何歳に見えますか？
実は彼女は２４歳なんですよ。
ニュース記事の写真とかPVをどうみても２４歳には見えません。
スナックのママなどをやってそうな迫力があります。
ものすごい存在感。


彼女はすでに結婚していて、薬物のリハビリ施設には夫と
一緒に入ったそうです。


＜編集後記＞


ＧＷに初登山に挑戦しようと思ったんですけど、山登りが
小学生以来なので、リュックサックも山に登れそうな上着も
持っていなくて、断念しました。さすがに通勤バッグや紙袋じゃ
登山できないですしね（＾＾；


ということで、山はハードルが高いのであきらめ、丘にピクニックに
行ってきました。
普段はパソコンにばかり向かっているので、自然と触れ合うのは
気持ちがいいですね～。


ちょっと間があっての配信となりましたが、
みなさんはどう過ごされましたか？
今週は金曜日が早いですね。
それでは、あと１日がんばって、よい週末を！