No16 ハリネズミで暴行罪 2008/04/11_Fri_10:13

ある男性が、暴行罪に問われていますが、凶器は
なんと？？？です。

 

＜本文＞

◆ Man accused of hitting boy with hedgehog

A New Zealand man is facing five years in prison after
being accused of assaulting a boy with a hedgehog.

Police allege that William Singalargh, 27, picked up
the hedgehog and threw it at the 15-year-old boy.

Police senior sgt Bruce Jenkins said: "It hit the
victim in the leg, causing a large, red welt and several
puncture marks." The boy did not need medical treatment
after the Feb 9 incident.

 

＜単語＞
　hedgehog　　　　　　ハリネズミ

　face　　　　　　　　直面する
　accused　　　　　　 告発された
　assault　　　　　　 暴行する

　allege　　　　　　　主張する、申し立てる

　sgt(=sergeant)　　　巡査部長
　victim　　　　　　　被害者
　welt　　　　　　　　みみずばれ
　puncture　　　　　　刺し傷

 

＜訳＞

◆ 男性がハリネズミを少年にぶつけて訴えられる

ニュージーランドで、男性が少年をハリネズミで暴行した
罪で告発され、５年の禁固刑になる可能性に直面している。

警察はウィリアム・シンガラー(27)がハリネズミをつかみ
15才の少年へ投げつけた、と告発している。

警察の上級巡査部長であるブルース・ジェンキンスは
「ハリネズミは被害者の足に当たり、大きな赤いみみずばれと
かなり多くの刺し傷を作った」と述べた。
その少年は、その２月９日の事件の後に、医者による治療は
必要とはしていなかった。

ニュースの本文はこちら
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?view=DETAILS&grid=&xml=/news/2008/04/07/whedgehog107.xml

＜ポイント＞

【be accused of～　 ～で告訴される】

このbe accused of は何かの罪に問われている、という表現で
ニュースでよく使われます。

ex)　He was accused of a robbery.
　 　彼は強盗の罪で告訴された。

また、accuseに「告訴する」以外に「非難する」という意味でも
使われるので、こちらも合わせて覚えておきましょう。

ex)　China accused over Tibet protests.
　　 中国はチベットの抗議活動を非難した。

【police　 警察 << 集合名詞 >> 】

本文２段落目にPolice allege that・・という文章が
あります。

policeは集合体としての「警察」を表すので常に複数扱いと
なる単語となります。

そのため、Police alleges・・ とするのは間違いです。
注意しましょう。

ex) The police are [is → ×] searching for the man.
　　警察はその男を捜している。

 

------------------------------------------------------

＜コメント＞

この男性を、動物を虐待した罪にも問うことができるか
については不明で、この凶器となったハリネズミは
証拠として確保された時にはすでに死んでいたそうです。
投げた時点で生きていたのかも不明とのこと。

ニュースには載っていませんでしたが、
この男性が少年にハリネズミを投げつけるに至った
経緯がとても気になります(^^;

 

＜編集後記＞

ハリネズミ→hedgehog です。
セガのゲームキャラクターでソニックという名前の
青くて頭がトゲトゲしたキャラがいるのですが、
彼はハリネズミだそうで、ゲームのタイトルが
"SONIC the hedgehog"　です。

ハリネズミって意外にかわいいんですよね。
youtubeに動画があるので、見てみて下さい！
とてもキュートです(^^
http://jp.youtube.com/watch?v=TPhpsIK7pDc

以前にハリネズミを飼ってみたいなぁと思って調べたことが
あるのですが、とてもデリケートな生き物で、
温度を２５度以上に保たなければならないといけなかったり
して、なかなか難しそうです。

けっこうハードルが高かったのが、タンパク源として
コオロギをあげなければならないことです！
虫が苦手なので、それがかなり厳しいです(@_@