No11 ポール・マッカートニーとヘザー・ミルズの離婚が成立 2008/03/25_Tue_11:30

ポール・マッカートニーとヘザー・ミルズの離婚が成立。

---------------------------------------------------------
Mills 'celebrates' ￡24m divorce
---------------------------------------------------------
The divorce settlement was ￡100m less than she was looking
for, but that didn't stop Heather Mills celebrating on the
steps of the Royal Courts of Justice yesterday,
in her characteristically confrontational fashion.

A judge in the Family Court awarded the former model ￡24.3m
in her divorce settlement with her estranged ex-husband.

☆単語
settlement　　　　　　　　合意、調停
Royal Courts of Justice　 王立裁判所
characteristically　　　　特徴的に
confrontational　　　　　 対立的な
in one's fashion　　　　　（人）なりのやり方で、独自のやり方で

judge　　　　　　　　　　 判事
Family Court　　　　　　　家庭裁判所
award　　　　　　　　　　 与える
estranged　　　　　　　　 疎遠になった、別居した

☆意味
ミルズ、2400万ポンド（約47億円）の離婚を祝う

離婚の調停金額は、要求していた金額よりも1億ポンド
少なかったが、それでもヘザー・ミルズは昨日、王立裁判所の
階段の上で、彼女らしい挑戦的な姿勢で勝利を祝った。

家庭裁判所の判事は元モデルの彼女に対して、別居中の元夫から
2430万ポンドの受け取る権利を認めた。

ニュースの本文はこちら

★解説
【settlement　合意、調停】
settlementは、動詞のsettle[定住する、落ち着く、静まる]
から来た言葉で、物事が落ち着く様子を表します。

ニュースなどで、reach a settlement [合意に達する]と
いう形でもよく使われます。

------------------------------------------------------
 コメント
------------------------------------------------------
ポール・マッカートニーとヘザー・ミルズの離婚が
成立したニュースです。
とにかく、ヘザーの悪評がものすごく高いです（^^;

ヘザーは元モデルで、バイクの事故で左足の膝から下
を失って義足なんですね。でもそれにも全然めげずに
地雷撲滅運動などに参加していたそうで、ポールとは
チャリティーのイベントで出会ったそうです。

ポールは、彼女の障害にめげないで活動している姿に
惚れて、彼の方からアプローチしたということです。

それにしてもヘザー・ミルズは相当エキセントリックで
裁判中にポールの弁護士にコップの水をひっかけたとか
無茶な要求をして判事から酷評されたりした、とか
そんなニュースがたくさんのっています。

結局慰謝料は47億円に落ち着いたけど、元々は243億円を
提示していて、離婚後も結婚中と同じ水準の生活を
できるように要求していました。

養育費が足りないから飛行機がファーストクラスに乗れない
とか文句を言ったりしているみたいです。

ヘザーの写真が載っていますが、すごい表情。
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/03/18/nmacca1118.xml

ポールの方も47億円を払っても、全財産の３％ぐらいに
しか相当しないらしく、それもすごいですよね。