No15 レミー・マー 獄中結婚を計画 2008/04/07_Mon_10:18

今回のニュースは、レミー・マーという女性ラッパーの
ニュースです。

＜本文＞

◆ Female rapper plans jailhouse wedding

Rapper Remy Ma isn't letting jail derail her wedding plans.

The Grammy-nominated artist aims to marry her fiance,
fellow rapper Papoose, at the city's Rikers Island jail
while she awaits her sentencing for shooting a friend
she suspected of stealing $3,000, lawyer Ivan Fisher said.

＜単語＞
　jailhouse　　　　　 刑務所

　derail　　　　　　　計画などが狂う、頓挫する、脱線する

　Grammy-nominated　　グラミー賞にノミネートされた
　aim　　　　　　　　 ねらう、目指す、もくろむ
　fellow　　　　　　　仲間、同僚
　Rikers Island　　　 ライカーズ・アイランド
　jail　　　　　　　　刑務所
　await　　　　　　　 待つ、待ち受ける
　sentence　　　　　　宣告する、刑に処する

＜訳＞

◆ 女性ラッパー刑務所で結婚式を計画

ラッパーのレミー・マーは刑務所にいるからといって、結婚の
計画を変える気はない。

そのグラミー賞にノミネートされたアーティストは、
友人が3000ドルを盗んだと疑って銃撃し、刑の宣告を待っている
間であるが、(ニューヨーク)市にあるライカーズ・アイランドで、
仲間のラッパーであるパプースと結婚式を挙げるつもりである、
と弁護士のイヴァン・フィッシャーは述べた。

ニュースの本文はこちら
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/04/04/people.remyma.ap/index.html

＜解説＞
【sentence 判決を宣告する、刑に処する】

sentence　はこのセンテンスの意味は～　という感じで
"文"という意味でよく使われますね。

sentenceにはその他に、この文章のように、宣告する、刑に処すると
いう意味があるので要チェックです。

ex) He was sentenced to 6 years of hard labor.
　　彼は６年の重労働刑に処せられた。

名詞でも sentence は使うことができ、"判決"という意味になります。

ex) The sentence was a fine of $50.
　　判決は50ドルの罰金だった。

------------------------------------------------------

＜コメント＞

レミー・マーという女性ラッパーを初めて知ったのですが、
テラー・スクワッドというグループのメンバーとして
紅一点で活躍した人で、アルバムがグラミー賞にノミネート
された人だそうです。あまり日本では知名度がないのかな。

本当かどうかわからないですが、彼女の取り巻き達が
事件の目撃者を口止めのためにか、暴行したということで
更にニュースになっているようです、すごいですね(+_+)

このニュースに出てきたRikers Island（ライカーズアイランド）
とはマンハッタンの北東、ラガーディア空港のすぐ近くに
ある島で、島全体が留置所となっている島なんです。

ライカーズアイランドは世界最大級の留置所だそうですが
不思議なことに、日本でこの島のことがニュースなどに
出ることはあまりないですね。

googleの地図でRikers Islandと検索すると、航空写真を
見ることが出来て面白いです。

＜編集後記＞

週末に花粉症が本当にひどいなぁと思っていたら軽く熱が
出ていて、風邪を引いていました。
風邪＆花粉症で、鼻が大変なことになっています(>_<)

花粉がなければ、春が大好きなんですけどね～
では今週１週間、がんばりましょう。