No.13 死期の迫った娘のために・・ 2008/04/01_Tue_23:04

今回はちょっといい話です。死期の迫った娘のために・・

＜本文＞

～ Dad Allowed to Take Leave From Prison
   to See His Dying Little Girl ～

A 10-year-old Nebraska girl with terminal brain cancer
had a simple last wish: to have her dad by her side as
she lay on her death bed.

On Wednesday, seemingly against all odds, Jayci Yaeger's
wish came true.

Her father, Jason Yaeger, who has been locked up in a
South Dakota federal prison on methamphetamine charges,
was allowed to see his daughter for what may be the last time.

＜単語＞

　take leave　　　　　休暇を取る
　terminal　　　　　　末期の
　brain cancer　　　　脳腫瘍

　seemingly　　　　　 一見したところ
　against all odds　　勝ち目がないのに、あらゆる予想を覆して
　come true　　　　　 本当になる、実現する

　lock up　　　　　　 拘留する、留置する、収監する
　federal　　　　　　 連邦
　methamphetamine　　 覚せい剤

＜訳＞

～末期の娘に会うために、父親へ一時保釈の許可～

ネブラスカに住む脳腫瘍を持つ10才の少女が、たった一つ
最後に願うことは、死に向かう床の側に父親がいてくれる
ことだった。

水曜日に、一見ほとんど可能性はないと思われていた
ジェイシー・イーガーの願いが叶った。

彼女の父親、ジェイソン・イーガーは覚せい剤使用の罪で
サウスダコタの連邦刑務所に収監されていたが
恐らく最後の機会になることから、娘に会うことを許可された。

ニュースの本文はこちら
http://www.foxnews.com/story/0,2933,342253,00.html

＜解説＞　leave　休暇

leaveは「去る」という動詞以外に
タイトルの take leave にあるように「休暇」という意味も
あります。

会社で誰かがお休みのときに
He is on sick leave. (彼は病気でお休みです)
のようによく使われます。

＜コメント＞

この一時保釈の件は、末期患者の少女が父親に
会いたがっているという話を聞いて、アメリカ中から
手紙や電話が殺到し、そのために父親の一時保釈が
許されたということです。

少女はすでに話したり動いたりすることができない
状態だったけれど、父親が隣に来たときには呼吸が
深くなり、父親の存在をわかっていたようです。

父親は５年ぐらい刑務所にいて、薬物中毒と戦って
いるということですが、これを機会にいい方向にいくと
いいですね。