3号 アンジェリーナ・ジョリーが妊娠です 2008/02/25_Mon_11:21

アンジェリーナ・ジョリーが妊娠です！

------------------------------------------------------
Jolie-Pitts 'Thrilled To Be Adding to Their Brood'
------------------------------------------------------
A source close to the couple tells PEOPLE that
Angelina Jolie and Brad Pitt are "thrilled to be
adding to their brood."

Jolie's baby bump was the buzz on the blue carpet
Saturday as she stepped out in a curve-hugging
black dress at the Film Independent's Spirit Awards
with Pitt.


★単語
thrilled　　興奮/ワクワクした
add to　　　増やす
brood　　　 子供 種族・動物の子
bump　　　　こぶ、妊婦のお腹（口語）
buzz　　　　噂（口語）

★意味
アンジェリーナ・ジョリーとブラッドピットに近い
関係者が、２人が「子供が増えることにワクワクしている」
とPEOPLE誌に語った。

インディペンデント・スピリット賞の授賞式で
丸いおなかにぴったりとした黒いドレスで
プラッドピットと共に現れたジョリーは、
その土曜日のブルーカーペットの上で噂の的に
なっていた。

★解説
brood
タイトルにもあるbroodという単語は「種族・動物の子」
という意味の単語です。それが転じて口語的に子供という
意味にもなるようです。（bloodではありません）

curve-hugging
hugは「抱きしめる」という意味で有名ですが、その
密着した感じを転じて、「～に沿う」という意味でも
使われます。今回は丸いお腹のカーブに沿った、という
意味でcurve-huggingと使っています。

ex)The road hugs the riverbanks.
: その道路は川岸に沿って延びている。

ニュースの本文はこちら
http://www.people.com/people/article/0,,20180064,00.html

------------------------------------------------------
コメント
------------------------------------------------------
ちょっと前から噂が出ていましたが、やっぱりアンジョリ
が妊娠してましたね。本文のリンクのところに
写真が出ていますけど、お腹がふっくらしています。
でも美人だなぁ。。

先週にはパックスを養子にする手続きが完了したと
発表されたところですが、
（パックスのニュースはこちら）
http://www.people.com/people/article/0,,20179321,00.html

マドックス、パックス、ザハラ、シャイロに加えてこの
妊娠で子供が５人目になるます。

あの２人は一体何を目指してるんでしょうか？？
でも２人はとっても幸せだそうです。