No7 ビョークの問題発言について中国からコメント 2008/03/10_Mon_11:39

ビョークが先日コンサート中にチベットの独立について発言を
したことに対して、中国から声明がでました。

---------------------------------------------------------
China to crack down on singers after Bjork outburst
---------------------------------------------------------
China will tighten its controls over foreign singers and
other performers after Icelandic singer Bjork shouted
"Tibet! Tibet!" at a Shanghai concert last weekend,
the Ministry of Culture said on Friday.

Bjork said on her Web site that her references to
independence were more personal than political,
but she added:
"The fact that it has translated to its broadest meaning,
the struggle of a suppressed nation, gives me much pleasure.
I would like to wish all individuals and nations good luck
in their battle for independence."

★単語
outburst　　　　爆発、噴出
crack down　　　厳重に取り締まる
tighten　　　　 規則などを厳しくする
reference　　　 言及
struggle　　　　もがき、苦闘、戦い
suppressed　　　押さえられた、抑制／抑圧された

★意味
ビョークの騒動で中国が歌手の厳重取り締まり

先週末にアイルランドの歌手ビョークが上海での
コンサートで「チベット、チベット！」と叫んだことを受けて
中国は外国の歌手やその他の演奏、演出家などへの規制を
強化する、と文化省大臣は金曜日に語った。

ビョークは彼女のウェブサイトのなかで、独立についての
言及は政治的なものではなく個人的なものだ、と述べた上で
こう付け加えた。
「発言が非常に広い意味でとられてしまったが、抑圧された民族の
戦いは私に希望をくれる。私はすべての個人や国民が
独立のための戦いでうまくいくことを祈りたい」

ニュースの本文はこちら
http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSL0783600820080307

★解説
【suppress　抑える、抑圧する】
ここでは"a suppressed nation" 抑圧された民族という
使われ方をしています。
動詞として使うときは

suppress freedom　自由を抑圧する
suppress cancer cell growth 　癌細胞の増殖を抑える
suppress one's emotions　感情を抑える
suppress one's laughter　笑いをこらえる

などなど、何かの動きなどを抑える、という意味のときに
suppressを使います。ニュースなどでもよく使われている
単語ですね。

------------------------------------------------------
 コメント
------------------------------------------------------
ビョークが上海のコンサートの"Declare Independence"という
曲の終わりに「チベット！」と叫び問題になった事件に
ついてのその後のニュースです。
（先週の記事　http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Entry/9/）
この事件について中国から正式なコメントが出たんですね。
かなり批判的な感じですね・。

チベットの独立を支援しているイギリスの組織は
「政治家が言ってこなかったことを彼女が言ってくれた」
という旨のコメントをしていて、ビョークに好意的です。

ビョークのブログで本人のコメントがのっているページです。
http://bjork.com/news/?id=779;year=2008

------------------------------------------------------
おとといパソコンがクラッシュして、ＰＣを買いなおそうと
思ってたところなのであわててＰＣを買いに行きました。
もうお店にあるのはWindows VISTAばかりですね。
前にもクラッシュしたときにバックアップをしなきゃと
固く決心したのに、すっかり忘れていてデータがとびました。
くやしいです（＾＾；

バックアップは大事ですね。。