6号 ビョークが上海のコンサートで問題発言 2008/03/10_Mon_07:45

ビョーク殿が上海のコンサートで問題発言を。

---------------------------------------------------------
Bjork angers Chinese fans with pro-Tibet cry
---------------------------------------------------------
Icelandic singer Bjork has ignited criticism from Chinese
fans after she declared "Tibet! Tibet!" to end a passionate
performance of her song "Declare Independence" during
a concert in Shanghai.

The outburst at the finale of Bjork's Sunday-night concert
drew rare public attention inside China to Beijing's
rule over Tibet.

Bjork's statement was not reported in Chinese news media
but online sites were aflame with angry comment after
word leaked out.


★単語
ignite　　　　　点火する、興奮させる
performance　　 演奏
outburst　　　　爆発、噴出
draw attention　注目を集める
rule　　　　　　支配
statement　 　　発言
aflame　　　　　燃え立って
leak out　　　　漏れる（秘密などが）

★意味
アイスランドの歌手、ビョークが上海のコンサートで
"Declare Independence"（独立を宣言しろ）という曲を情熱的に
演奏した最後に、「チベット！チベット！」と叫んだので
中国のファンの批判に火をつけた。

日曜夜のビョークのコンサートでの騒動は、北京の
チベット支配に興味を持っていなかった人々の注意も
引き付けた。

中国メディアではビョークの発言は報道されなかったが、
その発言が漏れた後はネット上のサイトは怒りのコメントで
燃え上がった。

ニュースの本文はこちら
http://www.thestar.com/entertainment/article/309169

★解説
【aflame 燃え立って】
ＨＰなどがコメントが殺到してる様子を日本語で
「炎上する」って言いますけど、英語でもaflameという
表現をするんですね。

【ignite　点火する、興奮させる】
この文章ではigniteを批判に火をつける、という比喩的意味で
使ってますね。
ex) ignite a controversy 論争に火を付ける

物理的に火をつける、という意味でも使用します。
ex) ignite a fuse 導火線に火を付ける

------------------------------------------------------
コメント
------------------------------------------------------
さすが。ビョークさん、やってくれます。
もともとこの曲はコソボの独立のために作った曲なんだって。
中国内のコンサートでチベットの独立を訴えるって
すごいなぁ。

よく歌手とかがコンサートで、そのご当地での地名を歌詞に
即興で入れたりするじゃないですか。
多分、彼女的にはそんな勢いだと思うけど、全然サービスに
なってない。まぁ、さすがエキセントリック。

Declare IndependenceのＰＶはこちらで見れます。
http://birthofblues.livedoor.biz/archives/50565850.html

北京のオリンピック村ニュースの
記事も作りました。高層マンションの英単語は？
気になる人はチェックしてみてくださいね。
http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Entry/8/