No.48 偽スティーブン・タイラーのブログに本人が怒る 2008/11/19_Wed_12:46

偽スティーブン・タイラーのブログに本人が怒る。

＜本文＞

◆ Aerosmith's Tyler sues over blog impersonations

Aerosmith frontman Steven Tyler on Wednesday sued unknown
bloggers who the singer said impersonated him on the Web,
writing about the death of his mother and other "intimate
details" from his life.

＜単語＞
　impersonation　　物まね、なりすまし、偽装

　frontman　　　　（バンドの）リーダー
　unknown　　　　　身元不明の
　blogger　　　　　ブロガー、ブログを作る人
　intimate　　　　 親密な、個人的な、私的な

＜訳＞
◆ エアロスミスのタイラーがブログのなりすましを訴える

エアロスミスのリーダーであるスティーヴン・タイラーは
水曜日に、彼の生活での母の死やその他の個人的な詳細を
書いてWeb上で彼になりすましたと主張して、身元不明の
ブロガーたちを訴えた。

ニュースの本文はこちら
<http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSTRE48O0CW20080925>

＜ポイント＞

【impersonation　物まね、なりすまし、偽装】

"impersonate　物まねをする" という動詞を名詞句にした
単語ですね。この記事中では、悪い意味で「なりすまし」と
訳しましたが、芸能人の「物まねをする」という意味でも
使います。

impersonatorが物まねをする人のことで、
Bush impersonator で、ブッシュの物まねをする人、など。

コンピュータ用語で不正に他人のID,パスワードを使ってアクセス
することを「なりすまし」と言いますが、このimpersonationや
spoofingという単語もよく使われているようです。

＜コメント＞

すでにこの「なりすまし」ブログは削除されているようです。
以前にも同様の事件があったようで、同じ犯人グループでは
ないかとのことです。

でも、個人的な事が書いてあるっていうことは、けっこう
近くにいる人じゃないとわからないですよねぇー。

＜編集後記＞

転職をして１ヶ月半ぐらい経ちましたが、相変わらずへばって
おります！が、あまり発行の間隔を空けないようにがんばりますね（＾＾

新しい環境に慣れるまではけっこう時間がかかりますね。。
年でしょうか・・？

リヴ・タイラーがスティーブン・タイラーの娘であることは
有名ですが、母親のビビ・ビュエル（モデル）がリヴを妊娠したときに、
スティーブンが薬物中毒だったためにビビはスティーブンと
別れることを決意して、前の彼と一緒にタイラーを育てたそうです。

で、リヴには実の父親のことを知らせずに育てたけれど
いろいろなきっかけが重なって、リヴ自身がスティーブンの娘では
と疑いを持って、母親を問い詰めたところ、母親が認め、
後ほど公式に発表となったということですよ。

けっこう複雑な事情があるんですね。