No.44 中国の美人アスリート、郭晶晶(グオ・ジンジン)が金メダル 2008/08/18_Mon_10:42

中国の美人アスリートとして有名な郭晶晶(グオ・ジンジン)
が飛び込みで金メダルを獲得。


＜本文＞

◆ China Guo Jingjing, Wu Minxia win 1st diving gold medal
　 at Beijing Olympics


China diving team Guo Jingjing and Wu Minxia won the first
diving gold medal of the Beijing Games in the 3-meter
synchronized springboard with 343.50 points.


＜単語＞

　diving　　　　飛び込み
　win a medal　 メダルを獲得する
　springboard　 飛び込み板


＜訳＞
◆ 中国の郭晶晶、呉敏霞が北京オリンピックで飛び込み初の
　 金メダルを獲得


中国の飛び込みチームの郭晶晶と呉敏霞は、北京の試合で
飛び込みでは初となる金メダルを、３メートルシンクロ板
飛び込みの343.50ポイントで獲得した。


ニュースの本文はこちら
<http://hk.ibtimes.com/articles/20080810/china-guo-jingjing-minxia-diving-medal-beijing-olympics.htm>


＜ポイント＞

【win a medal 　メダルを獲得する】

オリンピック期間ではおなじみの英語かと思いますが
メダルを獲得することをwin a medal といいます。

「金メダルを取る」のときはwin a gold medal です。

また「メダル獲得数」は"medal standings" です。

オリンピックの公式ページにmedal standingsの
ランキングがありますよ。現在はホームである中国が優勢。
<http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/INF/GL/95A/GL0000000.shtml>

＜コメント＞

郭晶晶(グオ・ジンジン)の写真はこちらから見られます。
美女アスリートとして名高いだけあって美人ですね～。
天海 祐希とか上原多香子にちょっと似てるかな。
<http://www.recordchina.co.jp/group/g22572.html>

彼女は前回の飛び込みでも金メダルを獲得し、今回の
オリンピックを最後に引退することを表明していたために
メダルの獲得に注目が集まっていました。
そして見事に金を獲得です。

彼女は美貌をかわれて化粧品のＣＭに出たりと、
中国ではかなり有名な選手のようです。

現在２７歳ですが、引退後には現在付き合っている
香港人青年実業家かつ富豪！のケネス・フォク氏と
結婚するのではないかと言われています。


＜編集後記＞

英語のまぐまぐ！2008/08/08（おぉ、8が並んでる・・）号の
今週のおすすめメルマガに掲載して頂きました！
<http://official.mag2.com/english/2008/08/08.html>

英語のまぐまぐではネイティブ表現のトレーニングや
英語のおすすめメルマガなどの情報が掲載されていますよ。

今回はそちらを見て、読んで下さっている方も
いらっしゃるのではないでしょうか？
ありがとうございますm(_ _ )m

面白く、かつ勉強になる英文の記事を探していますので
ぜひ、楽しみながら勉強を続けていきましょうね！

昨日は柔道の金メダルの技が決まった瞬間を見て
感動していました。
各国の選手たちの笑顔や涙が熱いですね～！

ではまた次回に。