No.39 マドンナの暴露本を弟が出版 2008/07/20_Sun_00:33

ヤンキースのアレックス・ロドリゲス選手と不倫疑惑の
マドンナについて、マドンナの弟が出版した本の中で
コメントしているというニュースです。

＜本文＞

◆ Memoir: Madonna's true love is career, herself

Madonna is the subject of a new memoir by her brother,
which implies she really does love her husband, director
Guy Ritchie, but not as much as she loves her career and
herself.

The book "Life With My Sister Madonna" written by
Christopher Ciccone is scheduled to hit the shelves next
Tuesday but it has been seen by journalists on Wednesday.

 

＜単語＞
　memoir 　　　　　伝記、回顧録

　imply　　　　　　ほのめかす
　hit the shelves　〔商品が〕店頭に並ぶ

＜訳＞
◆ 回顧録：マドンナが本当に愛しているのは
　 キャリアと自分自身

マドンナの弟はマドンナをテーマにした新しい
回顧録で、彼女は本当に映画監督である夫の
ガイ・リッチーを愛しているが、彼女のキャリアと
彼女自身を愛するほどではないということを
ほのめかしている。

その"ライフ・ウィズ・マイ・シスター・マドンナ"
という本はChristopher Cicconeが書いたもので、
来週の火曜日に発売される予定であるが、ジャーナリスト
達は今週水曜日から閲覧している。

ニュースの本文はこちら
http://www.china.org.cn/culture/2008-07/10/content_15985446.htm

＜コメント＞

マドンナについて、末の弟のクリストファーが
暴露本を出したということです。
結局マドンナは自分が一番好き、って弟に
言われるとは（＾＾；

ヤンキースのアレックス・ロドリゲス選手が最近
妻と離婚して、その原因がマドンナとの不倫では
ないかと言われています。

この弟はかつてマドンナのステージ監督をしたりと
一緒に仕事も行っていたようです。
でも最近はマドンナがこの弟がゲイであることを
暴露したりして、疎遠になっているということです。

＜編集後記＞

今回はちょっと短めの配信です。

マドンナは自分大好き！旦那より！って結論みたいですねー。
でもそうじゃないとあの年（今年で５０）まで現役で
歌手活動とかしてられないでしょうね～。

今年もすでにアルバムを発売をしたとのこと。
ライブもやってるみたいで、パワフルですねぇ。