No.41 アンジー双子写真のためにパパラッチが敷地侵入 2008/08/04_Mon_14:22

アンジェリーナ・ジョリーの双子の写真を撮るために
パパラッチが侵入です。

＜本文＞

◆ Pitt-Jolie bodyguards scuffle with paparazzi

It sounds like a scene from "Fight Club."

French police say camouflaged paparazzi who got on to
the grounds of Angelina Jolie and Brad Pitt's chateau
in southern France fought with the Hollywood couple's
guards.

＜単語＞

　scuffle　　　　　乱闘する

　camouflage　　　 カムフラージュする
　ground　　　　　 敷地
　chateau　　　　　邸宅

＜訳＞
◆ ピットとジョリーのボディガードがパパラッチと乱闘

それは"ファイト・クラブ"の１シーンのようである。

フランスの警察は、カムフラージュをしたパパラッチが
南フランスにあるアンジェリーナ・ジョリーとブラッド・
ピットの邸宅の敷地に入り込み、そのハリウッド
カップルのガードマンと戦ったと述べた。

ニュースの本文はこちら
<http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/07/25/jolie.paparazzi.ap/index.html>

＜ポイント＞

【camouflage　　カムフラージュする、偽装する】

日本語の"カムフラージュする"という言葉で、
そのまま取り入れられてますね。

"迷彩服"というときは、このcamouflageを使って、

camouflage uniform や、camouflage wear といいます。

【chateau　　邸宅、城】

chateau はフランス語で、ワインの名前にあるシャトー・
マルゴーなどの"シャトー"と一緒です。畑と醸造所を持った
資産家の邸宅を示す言葉ですが、邸宅や城という意味で
フランス系の建物に対して使われるようです。

＜コメント＞

パパラッチ側とアンジー側はと双方ともに、"相手に傷害を
負わされた"と告訴を行っているということです。

パパラッチは勝手に人の敷地に入った挙句に"怪我をさせられた"
って言うなんて、何て勝手な話でしょうか。。

先週ぐらいに、別件で自宅の様子を隠し撮りされて、
ブラピの弁護士が"家族の写真を公開したら訴える"と発表して
いたりと子供が産まれておめでたいのに、なんとも騒がしくて
大変そうです。

＜編集後記＞

お久しぶりの配信になりまして、すみませんでしたm(_ _ )m

７月末で今まで働いていた会社を辞めることにしまして、
バタバタしていたために配信をお休みさせて頂きました。

しばらく、就職活動です(^^