No.37 、「妊娠した男性」が出産 2008/07/08_Tue_12:20

以前ニュースになっていた、「妊娠した男性」が出産したという
ニュースです！


＜本文＞

◆ Thomas Beatie, the 'pregnant man,' gives birth to baby daughter

Thomas Beatie, who was impregnated after changing genders
but keeping his female reproductive organs, delivered a
healthy baby daughter Thursday, ABC News reported.

The 34-year-old transgendered man revealed his pregnancy
in April, setting off an international furor. He underwent
surgery for breast removal and began taking male hormones
years ago.




＜単語＞
　impregnate　　　　　妊娠させる

　gender　　　　　　　性別、ジェンダー
　reproductive　　　　繁殖の、生殖の
　organ　　　　　　　 臓器、器官
　deliver　　　　　　 出産する

　transgender　　　　 トランスジェンダー（性の不一致）
　set off　　　　　　 引き起こす
　furor　　　　　　　 騒動、熱狂
　underwent　　　　　 undergo（経験する、受ける）の過去形



＜訳＞
◆ 「妊娠した男」トーマス・ビーティが女児を出産


出産に使う女性の臓器を残しておいたので、性転換後に妊娠を
していたトーマス・ビーティが木曜日に女児を出産した、
とABCニュースは報じた。


その３４歳のトランスジェンダーの男性は４月に妊娠を発表し
世界的な騒ぎを引き起こしていた。彼は数年前に乳房を切除する
外科手術を受け、男性ホルモンの摂取を始めていた。


ニュースの本文はこちら
http://www.nydailynews.com/gossip/2008/07/03/2008-07-03_thomas_beatie_the_pregnant_man_gives_bir.html


＜ポイント＞

「出産する」という表現がいくつか出てきていますね。

タイトルに出てきたgive birth はよく使いますね。

give (a) birth to ～ というように、前置詞のtoを
使います。

また、本文中のように

deliver a baby　と、deliverも使います。
デリバリーという言葉があるように「運ぶ、供給する」という
イメージの言葉ですが「出産する、子供を産む」という意味も
あるので覚えておきましょう。


＜コメント＞

ちょっと前にかなりニュースになっていたのでご存知の方も
いるかと思いますが、女性から男性に性転換を行ったけれど
子宮などを残しておいて、妊娠をしたという男性？がいます。

女性のパートナーと結婚しているのですが、そのパートナーが
子宮摘出をしているために、その男性の方が人工授精で妊娠を
することになったということです。

しばらく男性ホルモンの投与などをやめて、妊娠していたと
いうこと。子供は健康な状態で生まれたということです。

その人の写真はこちらで見ることができます。
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article4265368.ece


＜編集後記＞

アンジェリーナ・ジョリーが出産の準備のために南フランスの
病院に入院したというニュースも見つけました。

そのうち、アンジョリの双子出産のニュースもお届けできそうです。

金曜日ですね～
皆様、よい週末をお過ごし下さいませ。