No.33 イギリスで複雑なミステリーサークルが出現 2008/06/20_Fri_16:29

今までで最も複雑な形のミステリーサークルが
イギリスに出現。

＜本文＞

◆ Most complex crop circle ever discovered in British fields

The most complex, "mind-boggling" crop circle ever to be
seen in Britain has been discovered in a barley field in
Wiltshire.

The formation, measuring 150ft in diameter, is apparently
a coded image representing the first 10 digits, 3.141592654,
of pi.

＜単語＞
　crop circle　　 ミステリーサークル

　boggle　　　　　ぎょっとする、びっくりする
　mind-boggling　 ものすごい、信じられない
　barley　　　　　大麦

　diameter　　　　直径
　apparently　　　恐らく～らしい
　coded　　　　　 暗号化された
　represent　　　 表す
　pi　　　　　　　円周率

＜訳＞
◆ 今までで最も複雑なミステリーサークルがイギリスの
　 畑で発見される

イギリスで見られるミステリーサークルの中で、最も複雑で
驚くべきものがウィルシャーの大麦畑で発見された。

その直径が150フィート(約45m)の形状は、恐らく円周率の
初めの10桁である、3.141592654を暗号で示したものである。

ニュースの本文はこちら
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/2144652/Most-complex-crop-circle-ever-discovered-in-British-fields.html

＜ポイント＞
ミステリーサークルは、英語では crop circle となります。
畑にできるからcrop(作物)のcircleですね。

直径のことを "diameter" といいます。

ex)
　The diameter of the circle is 5 centimeters
　その円の直径は5cmだ。

半径のことは "radius" です。

ex)
　The radius of the circle is 5 centimeters.
　その円の半径は5cmである。

ついでに、"円周"は "circumference" ですよ。

＜コメント＞

最も複雑、と言われるミステリーサークルの形は上に書かれている
ニュース本文のリンクから見ることができますよ。

円周率の暗号になっている部分がどこかというと、
（ものすごく説明しずらいんですが）この図形は内側から外側に
向かって一本の線で円を描いているんですが、より大きい円へ
線が移動するまでの距離が、円周の10分の3、10分の1、10分の4・・
となっているんです。説明がわかりづらいですけど・・

＜編集後記＞

ミステリーサークルは宇宙人の仕業だと思っていたのですが、
wikiで調べてみたら、なんと、ミステリーサークルは人為的なもの
だと解明されているそうですね。

イタズラで作っていた２人の老人がカミングアウトをして
意外に簡単に作れるということを実演した、ということです。

さらにwikiには冷静な分析が↓
「ミステリー・サークルが発見されるのがほとんど月曜日であることは
それらが土曜と日曜に作成されていることを示唆している。」

なんと！！そんな理由でしたか！(@o@)

ではでは、あと１日がんばりましょう