No.29 フランスのファーストレディがCDアルバムをリリース 2008/06/06_Fri_14:54

フランスのファーストレディ、カーラ・ブルーニが新しいCDアルバムを
発売します。


＜本文＞

◆ French first lady Carla Bruni to release new album


French first lady Carla Bruni-Sarkozy will release her third
album next month, her U.S. label said on Wednesday, a signal
that the pop singer is not letting official duties interfere
with career goals.


The album, "Comme si de rien n'etait" (As if nothing had
happened), comes on the heels of a memoir to be published
this week, in which Bruni details her whirlwind romance with
President Nicolas Sarkozy, her husband of four months.



＜単語＞
　official duties　　　公務
　interfere　　　　　　じゃまをする、妨げる

　on the heels of～　　～のすぐ後に
　memoir　　　　　　　 自叙伝、回顧録
　detail　　　　　　　 詳しく述べる
　whirlwind　　　　　　めまぐるしい、急激な


＜訳＞
◆ フランスのファースト・レディであるカーラ・ブルーニ・サルコジ
　 が新しいアルバムをリリース


フランスのファーストレディ、カーラ・ブルーニ・サルコジは
３枚目となるアルバムを来月にリリースする、と彼女のアメリカの
レーベルが水曜日に発表した。そのポップ・シンガーは公務には
キャリアの目標は妨げさせない、ということの表れだ。


４ヶ月前に結婚したニコラス・サルコジ大統領との目まぐるしい恋愛の
詳細が書かれた自叙伝が今週に出版されるが、アルバム"Comme si
de rien n'etait"（何も起こらなかったかのように）は、その本の出版に
続いて発売される。


ニュースの本文はこちら


＜ポイント＞

【on the heels of～ 　～のすぐ後に続いて】

on the heels of～ は ～のすぐ後に続いて、という意味の熟語です。

heel は"かかと" ですが、「かかとの上に乗るぐらい、前のものに
近く」って雰囲気なんだと思います。

この文章中では、come と一緒に使って、

The album comes on the heels of a memoir.....
そのアルバムは自叙伝の後に発売され・・

となっています。同じ意味で
"follow" と一緒に、follow on the heels of ～ と使ったりします。


またon the heels of を文頭などに置いても使われます。

ex)
On the heels of "Turandot", another Puccini opera has been
adapted for the Chinese audience.

トゥーランドットに続いて、プッチーニのその他のオペラも
中国の観客に受け入れられてきた。


＜コメント＞

カーラ・ブルーニという女性はサルコジ大統領の奥さんですが、
元モデルで現在歌手ということです。彼女の出すアルバムは
かなり売れているらしくて、実力のある方みたいです。

元モデルということで、きれいな人です。
モデル時代の写真がこちらで見られます。
http://risarou.no-blog.jp/ichigo/2007/12/post_d8f0.html

サルコジ大統領は３度目の結婚、カーラ・ブルーニは２度目の結婚と
いうことです。

それにしても、外国のファーストレディって、ヒラリーもカーラ・ブルーニも
強いですよね～


＜編集後記＞

今日は関東は晴れています。久しぶりの晴れ間はうれしいですね～。
相変わらずドラクエ４ばかりやっていて、あっという間に１週間が過ぎて
しまいました。。小学生みたい。。。(^^;;;

ではでは、皆様よい週末を。