No22 マイケル・ジャクソンのネバーランド売却回避 2008/05/13_Tue_16:00

マイケル・ジャクソンのネバーランドに関するニュースです。
ネバーランド売却についての最新情報です！

＜本文＞

◆ Michael Jackson avoids losing his Neverland Ranch

Moon-walking pop star Michael Jackson sidestepped a
foreclosure auction of his Neverland Ranch after
an investment company bought the loan on the troubled
Los Olivos property, a spokeswoman said today.

The loan purchase by Colony Capital LLC was the latest
deal to keep the 2,500-acre ranch from being sold off.
In March, Jackson, 49, reached an agreement with his
creditors, Fortress Investment Group, to postpone an
auction until this week.

＜単語＞
　avoid　　　　　　　回避する、避ける
　ranch　　　　　　　牧場、～園

　sidestep 　　　　　（問題などを）避ける
　foreclosure　　　　抵当の受け戻し権の喪失、質流れ
　Los Olivos　　　　 （地名）

　deal　　　　　　　 取引、契約
　sell off　　　　　 安く売り払う、売却する
　creditor　　　　　 債権者
　reach an agreement 合意に達する

＜訳＞

◆ マイケル・ジャクソン、ネバーランドの回避

ムーンウォークで知られた人気歌手のマイケル・ジャクソンは
投資会社が問題のLos Olivosの資産の負債を買い取ったために
オークションによるネバーランドの質流れを回避した、と
今日スポークスマンが述べた。

負債の買い取りはColony Capital LLCにより行われ、
最新の契約はその2500エーカーの土地を売り払わることを
回避するために行われた。
49歳のジャクソンは３月に、彼の債権者であるFortress
Investment Groupと今週までオークションを延期する
ことに合意をしていた。

ニュースの本文はこちら
http://www.latimes.com/news/local/la-me-jackson12-2008may12,0,5753330.story

＜ポイント＞

【foreclosure　　 抵当の受け戻し権の喪失、質流れ】

foreclosureとは、不動産の担保権を持っている債権者
（お金を貸してた人）が裁判所に申し立て、債務者（お金を
借りてた人）の不動産を競争入札の形で売却して、その代金を
債権の弁済にあてること、だそうです。

今回は、Fortress Investmentがマイケルの債権者でネバーランド
を競売にかけようとしたために、このforeclosureという単語が
使われています。

今回は債権などに関する単語がいくつか出てきていますね。
他に知っていると便利そうな単語をいくつかまとめました。

　債権者（お金を貸している人）　　creditor, obligee
　債務者（お金を借りている人）　　obligor, debtor

　債務（負債）　　obligation

　住宅ローン　　　housing loan, mortgage など
　（住宅ローンの返済はrepaymentです）

　頭金　　　　　　down payment（分割払いの）
　　　　　　　　　initial deposit/payment

　金利　　　　　　interest, interest rate

　一括払い　　　　single payment, lump-sum payment
　分割払い　　　　installment payment, divided  payment

＜コメント＞
マイケルがかなりの額の借金があるため(300億円超？)
ネバーランドの売却はかなり前から話が出ていました。
今回も売却は逃れたようですね。

ネバーランドが2500エーカーという広さと書かれていますが、
大体千代田区ぐらいの面積だそうです。
それだけ広いと、維持費も相当なものでしょうね。

このニュース本文の続きにありますが、マイケルは今回の件に
関して「話の進展に喜んでいる」「未来を考えることができる」
とコメントしているようです。

以前にベッカム夫妻に購入を打診したという噂もありました。
結局今回も売却せずに済んだということですが、借金を返す
あてはあるのでしょうか？？

＜編集後記＞

マイコーについて調べていたら、彼の整形？による顔の
変遷がわかるＨＰを見つけました。現在のマイコーになる
歴史がよくわかります。

マイケル・ジャクソンの成長の歴史がよくわかる写真いろいろ
http://www.latimes.com/news/local/la-me-jackson12-2008may12,0,5753330.story

彼ももう４９歳なんですねぇ。

では、今週もがんばりましょうー。