No.25 SATCのクリスティン・デイビスが元アルコール中毒 2008/05/23_Fri_01:35

'Sex and the City'でシャーロット・ヨークの役を演じていた
クリスティン・デイビスが元アルコール中毒だったという
話です。

＜本文＞

◆ 'Sex and the City' Star Kristin Davis:
　　 I'm a Recovering Alcoholic

"I'm a recovering alcoholic," said Davis, 43. "I've never
hid it, but I've been sober the whole time I've been famous,
so it wasn't like I had to go to rehab publicly."

And while people like to offer her the Cosmopolitans that
her character, Charlotte, enjoys, she turns them down.

 

＜単語＞
　recovering　　　　回復期にある
　sober　　　　　　 禁酒している、しらふの
　rehab　　　　　　 リハビリ
　publicly　　　　　公然と、公的に

　offer　　　　　　 すすめる
　Cosmopolitans　　 コスモポリタン（カクテルの名前）
　turn down　　　　 断る、辞退する

＜訳＞

◆ 'Sex and the City'のクリスティン・デイビス：
　　「私は元アルコール中毒」

「私は元アルコール中毒よ」と43歳のデイビスは言った。
「私はそれを隠したことはないし、でも私は有名になってからは
ずっと禁酒しているから、公式にリハビリに行かなければならない
ようなものではないわ。」

彼女が演じていたシャーロットは"コスモポリタン"を楽しんで
いたので、人々は彼女にそれを勧めるけれども、彼女は断っている。

ニュースの本文はこちら
http://www.foxnews.com/story/0,2933,357101,00.html

 

＜ポイント＞

【sober　　禁酒している、しらふの】

sober はこの本文中では、禁酒している、という意味で使われて
いますが、しらふである、という意味でもよく使われるので
覚えておきましょう。

反対の意味の「酔っている」はdrunk になります。

ex)
　Are you drunk?　酔ってるの？

　No, I'm sober.　違うよ、しらふだよ。

ついでに、二日酔いは hangover といいます。二日酔いだよ、
という時には "I have a hangover." です。

＜コメント＞
'Sex and the City'でシャーロット役を演じていた、クリスティン
デイビスがアルコール中毒だったという話です。彼女は優等生
みたいな印象の人だったので、驚きました。
人は見かけによらないですね。

最近、ミランダを演じていた、シンシア・ニクソンが乳がんだった
というニュースも発表されていました。

５月末に、アメリカで映画版が公開されるということで、
最近はSATCのニュースをよく見かけます。

日本での映画版公開は秋になるということです。

＜編集後記＞

'Sex and the City'というNYが舞台のドラマ、見たことがありますか？
パワフルな女性４人がNYで恋に仕事に生きるドラマなのですが、
女性４人が本当にエネルギッシュなので、見ていて痛快です。

シーズン６まであるので、相当な量がありますが、英語の
勉強にもなるし（下ネタも多いけど）何より、話が面白いから
おすすめですよー！

ちょっと前に「SATCの女たち　～今明かされる真実～」
というドキュメンタリーをケーブルでやっていて、
撮影の裏話などを放送してたのでブログにのせました。
↓興味あったら見てみてくださいね。

http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/Entry/28/
http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/Entry/29/