No.19 面白いニュースで英文読解力をつけよう 2008/04/21_Mon_09:38

ジャッキー・チェンとジェット・リーの初共演の映画が
アメリカで公開されたニュースです！


＜本文＞

◆ Chan and Li team up in "Forbidden Kingdom"


In a rare moment of candor in Hollywood, Jackie Chan
admitted he was unimpressed with the script of his new movie,
"The Forbidden Kingdom" but the chance to work with fellow
martial arts star Jet Li for the first time lured him to
the project.


＜単語＞
　team up　　　　　　協力する、共同する

　candor　　　　　　 率直さ、正直さ
　admit　　　　　　　認める
　unimpressed　　　　感銘を受けていない
　script　　　　　　 脚本、台本
　fellow　　　　　　 仲間、同僚
　martial art　　　　武術、マーシャルアート
　lure　　　　　　　 誘惑する、誘い出す


＜訳＞

◆ ジャッキーチェンとジェットリーが"Forbidden Kingdom"で共演


ハリウッドでは珍しく本音をもらす瞬間となったが、
ジャッキー・チェンは彼の新しい出演作の"Forbidden Kingdom"の
脚本には特に感銘を受けなかったけれども、同業の格闘家の俳優である
ジェット・リーと初めて共演する機会であるために、このプロジェクト
に引き付けられたことを認めた。



ニュースの本文はこちら
http://ap.google.com/article/ALeqM5hIGNIcztySvpGhm95iGPhNL7ov1AD901VBQO0



＜ポイント＞

【lure　 誘惑する、誘い出す】

lure は誘惑する、誘い出すという意味です。釣りで使う疑似餌のことを
"ルアー"と呼びますよね。ルアーはこのlureから来ています。
ルアーをイメージすると、このlureの誘い出すという意味が
イメージで覚えやすいです。

ex)
　lure customers into the stores　　顧客を店に引き入れる
　lure foreign investment　海外投資を呼び込む、国外からの投資を誘致する



---------------------------------------------------------
余力のある方はジャッキーとジェットリーの関係についての
コメントも読んでみてください↓


＜本文＞

While his fans may think he and Li never worked together
before because of a professional rivalry, Chan told Reuters
they actually are "close friends" who "could never find the
right project."


＜単語＞
　rivalry　対立関係、競争意識


＜訳＞

ジャッキーのファンは、彼とジェットリーが仕事上のライバルで
あるため共演することがなかったと思っているかもれないが、
ジャッキーは２人が実際は"仲のいい友達"で、（共演するのに）
"いい映画が見つからなかったんだ"とロイターに語った。



---------------------------------------------------------

＜コメント＞

"Forbidden Kingdom"の日本での映画名は『ドラゴン・
キングダム』です。
この映画はアメリカで、公開から３日で2000万ドル
の興行収入となったみたいで、出だしは好調みたいです。


Youtubeで予告が見れますよー。
http://www.youtube.com/watch?v=hE7ny2bfXF0

ジャッキーとジェットリーのアクションは早すぎて
カメラがついていくのが大変なぐらいだったそうです('o')


日本では７月２６日に公開です。
話が面白いかはわからないけど、この２人のアクションは見て
みたいですねー。


＜編集後記＞

ジャッキー・チェンは現在５４歳ということで、５０代なのに
アクション映画に出るというのはすごいですねー。
ジャッキーのアクション映画って体を張っているから
本当に撮影が大変そうですしね。NG集とか見てると、
本当に痛そうだし。

以前にジャッキーが「俳優の路線に行きたい」って
インタビューで答えていて、アクション映画からは引退する
意向を度々示しているようなのです。

大変なんだろうなぁとは思うけれど、やっぱり
ジャッキーにはアクション俳優でいてほしいなと
思います(^^


来週からはゴールデンなウィークですね(^0^)
ではでは今週１週間、がんばりましょう。