No.24 作り笑いは健康に悪い 2008/05/19_Mon_11:21

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008/5/19
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No.24

　　　【面白いニュースで英文読解力をつけよう！】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

作り笑いは健康に悪いという研究についてのニュースです。

＜本文＞

◆ Smiling too much at work is bad for you

Office workers wanting to get on, shop assistants trying to
sell and call centre workers ordered to be friendly all suffer
higher stress levels if they regularly have to put on a grin,
German scientist Professor Dieter Zapf said.

Smiling against one's own will can lead to depression, affect
the immune system, cause higher blood pressure and other
problems, he said.

＜単語＞
　get on　　　　　　 成功する、出世する
　suffer　　　　　　 (苦痛などを)経験する、受ける
　put on　　　　　　 (態度を)装う、ふりをする
　grin　　　　　　　 (歯を見せて)にっこり笑う

　against　　　　　　～に反して
　will　　　　　　　 意思
　against one's will (人)の意思に背いて
　depression　　　　 憂うつ
　affect　　　　　　 影響する
　immune system　　　免疫系

＜訳＞

◆ 職場での笑いすぎは体に悪い

出世をしたい会社員、物を売ろうとするショップ店員、
コールセンターで感じをよくしろと言われて働く人たちは全て、
もし常ににっこりと笑うふりをしなければならないならば、より高い
ストレスに苦しむ、とドイツの科学者Dieter Zapf博士は述べた。

本人の意思に反して笑うことは、ゆううつを引き起こしたり、
免疫系に影響を与えたり、血圧を高くするなど、その他の問題の
原因となる可能性がある、と彼は述べた。

ニュースの本文はこちら
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/1966797/Smiling-too-much-at-work-is-bad-for-you.html

＜ポイント＞

【put on　　服などを身に着ける、装う、ふりをする】

put on にはたくさん意味がありますが、今回は 装う、
ふりをする、という意味で使われています。

put on という言葉は、ある物の上に何かを接触させたり、
置く、つける、というイメージの言葉です。

服を着るという意味で put on がよく使われますが、
それに加えて、香水をつけることや化粧をすることもput on perfume/
put on makeup で表現することができます。

なぜか反対の意味の服を脱ぐことはput off よりもtake off
という表現がよく使われるようです。

 

＜コメント＞

ニュース本文の続きに実験の内容が書いてあります。

実際に感じている感情を出さないということが、体に悪い
ことだという研究で、２年間、4000人の被験者を使って
偽のコールセンターを作って実験を行ったそうです。

被験者を２つのグループにわける
・電話に口答えをしてもいいグループ
・我慢して笑顔で応対しなければならないグループ

口答えをしてもいいグループは、電話のときに瞬間的に
心拍数が上がってもすぐに落ち着くけれども
笑顔で対応しなければならないグループは電話の後でも
心拍数が多いなどのストレス症状が長引いた、という
ことです。

解決方法として、以下のコメントです。

"professional smilers" should take regular smile
breaks when they could be as glum as they liked.

職業的に笑わなければならない人は、定期的に
笑顔を作らない合間を作って、好きなだけむっつりと
するべきである。

＜編集後記＞

作り笑いはストレスがたまるんですね。。社会人になったり
すると、仕事上、ある程度は仕方のないものではありますが。

ちょっと休憩を取って、ぼんやりしたり、自然体でいるのは
大切なんでしょうね。
特に接客業の方などは、息抜きが大事なんだなと思います。

ではでは、なるべくストレスをためないように、
１週間がんばりましょう～。