No.32 エイミーが失神して病院にかつぎこまれる 2008/06/18_Wed_14:00

エイミー・ワインハウスが自宅で失神したという
ニュースです(@o@)

＜本文＞

◆ Amy Winehouse rushed to hospital

Troubled British soul singer Amy Winehouse fainted at home
on Monday and her father rushed her to hospital for tests,
her publicist said.

"Amy was at home this afternoon when she briefly fainted.
Fortunately, her manager's assistant was there to stop her
falling," publicist Tracey Miller said.

＜単語＞
　rush　　　　　　急いで行く、急行する

　troubled　　　　問題の多い、荒れた
　faint　　　　　 失神する
　test　　　　　　検査
　publicist　　　 広報

　briefly　　　　 少しの間、しばらく、一時的に
　fall　　　　　　倒れる

＜訳＞
◆ エイミー・ワインハウス、病院に急行

トラブルの多い、ソウルシンガーのエイミー・ワインハウスは
月曜に自宅で失神し、彼女の父親が検査のために病院に
急行させた、と彼女の広報は述べた。

「エイミーは今日の午後自宅で、少しの間意識を失った。
幸いなことに、彼女のマネージャーのアシスタントがいて、
倒れるのを止めた」と広報のトレイシー・ミラーは述べた。

ニュースの本文はこちら
http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSL1645026120080616

 

＜コメント＞

エイミー・ワインハウスはイギリスの歌手で、ドラッグの
リハビリについての歌が大ヒットした人で、よくトラブルを
起こすおさわがせセレブです。

エイミーが失神した原因は、検査中でまだ不明ということです。

エイミーの夫であるブレイク・フィールダーも今月に、
バーテンダーを殴り、それを法廷で証言をしないように
賄賂を渡したことで有罪となっています。

大変な２人ですね～。

＜編集後記＞

今回は短めの記事で配信となりました。

食べ物にはまると、同じものを飽きるまで食べ続ける
癖があるのですが、最近はカスピ海ヨーグルトにはまっています。

とろっとした食感で、なんともおいしいです～。
皆様も腸内環境を良くしましょうね（？？）

では、今週もがんばりましょう～